1 00:00:04,535 --> 00:00:07,208 (narrador masculino) hay cosas eso es evidente. 2 00:00:07,208 --> 00:00:09,410 - Paseo. - La inevitable pesadilla. 3 00:00:09,410 --> 00:00:11,112 Como finales. 4 00:00:11,112 --> 00:00:14,145 No, las finales se pueden predecir. Pasar, fallar, estas son opciones. 5 00:00:14,145 --> 00:00:17,188 El baile de graduación es como un gran grano. al final de tu nariz. 6 00:00:17,188 --> 00:00:19,050 un desastre el mundo entero puede ver 7 00:00:19,050 --> 00:00:20,551 con uno entre un millón posibles resultados. 8 00:00:20,551 --> 00:00:23,224 y hay cosas mejor no decirlo. 9 00:00:23,224 --> 00:00:25,356 - Lo siento. - Ay, Amy. Estoy tan desanimado. 10 00:00:25,356 --> 00:00:27,398 Me di cuenta cuando reservé La limusina del señor Hollinbeck 11 00:00:27,398 --> 00:00:29,330 tú y yo no éramos realmente-- 12 00:00:29,330 --> 00:00:30,801 - Hablando. - Sí. 13 00:00:30,801 --> 00:00:33,564 Le dije a Melissa, Robin y Erin. podrían tener las manchas. 14 00:00:33,564 --> 00:00:36,437 'Pensé que estaría bien. Iban a ser solteros, pero... 15 00:00:36,437 --> 00:00:39,170 Empezaron a salir con los gemelos. Está totalmente bien. No hay problema. 16 00:00:39,170 --> 00:00:40,611 Usted es el mejor. 17 00:00:40,611 --> 00:00:43,244 Tengo comité de decoración, Así que te veré primero. 18 00:00:43,244 --> 00:00:45,446 Página estado muestreando ¿El Ritalin de su hermano otra vez? 19 00:00:45,446 --> 00:00:47,448 algo sobre el baile de graduación asusta a la gente. 20 00:00:47,448 --> 00:00:50,581 - No sé qué es. - Sí. Paseo. 21 00:00:51,522 --> 00:00:53,124 [tocando la bocina] 22 00:00:54,625 --> 00:00:59,730 Justo cuando pensé no podría ser peor. 23 00:00:59,730 --> 00:01:01,732 Ay dios mío. 24 00:01:05,566 --> 00:01:09,440 - Échale un vistazo. - Es un poco difícil no hacerlo. 25 00:01:09,440 --> 00:01:12,373 - Bright, ¿alquilaste esto? - Para disfrutar al máximo del baile de graduación. 26 00:01:12,373 --> 00:01:15,406 Damas y caballeros, Te regalo el Prom-A-Bago. 27 00:01:15,406 --> 00:01:16,707 Oh, no. 28 00:01:16,707 --> 00:01:19,410 Una innovación en el baile de graduación. transporte. 29 00:01:19,410 --> 00:01:22,213 Cucharón reclinable completamente cargado asientos, vidrios polarizados 30 00:01:22,213 --> 00:01:25,356 DVD, CD, vídeo, Televisión, frigorífico. 31 00:01:25,356 --> 00:01:27,358 vas a ir al baile de graduación en esto? 32 00:01:27,358 --> 00:01:29,560 Vamos al baile de graduación con esto. No me agradezcas. 33 00:01:29,560 --> 00:01:32,763 Sólo consigue fechas, porque tengo cuatro asientos con sus nombres. 34 00:01:32,763 --> 00:01:34,795 - Ya sabes, en realidad-- - No, zip. Nada de eso. 35 00:01:34,795 --> 00:01:37,568 No, no me des ninguno, "He aquí por qué esto es aburrido". 36 00:01:37,568 --> 00:01:39,630 Este es mi baile de graduación. Te vas a recuperar. 37 00:01:39,630 --> 00:01:41,502 Tal vez podamos reunirnos ¿por algo más? 38 00:01:41,502 --> 00:01:43,334 Sí, como la graduación del último año. 39 00:01:43,334 --> 00:01:46,837 Lo que requiere menos movilización, más sentarse y... mirar. 40 00:01:46,837 --> 00:01:48,339 Perfecto. Ahí vamos. 41 00:01:48,339 --> 00:01:50,381 Mi vida está a punto de apestar. A lo grande. 42 00:01:50,381 --> 00:01:52,583 Como el chico que se gradúa y nunca se va 43 00:01:52,583 --> 00:01:54,445 como Johnny Rickers. 44 00:01:54,445 --> 00:01:56,887 - ¿El chico que trabaja en Sal's? - Ni siquiera trabaja allí. 45 00:01:56,887 --> 00:01:59,720 Él anda por ahí. Necesito que el baile de graduación sea increíble. 46 00:01:59,720 --> 00:02:02,893 Hay cosas que deberían nunca debe pronunciarse en voz alta. 47 00:02:02,893 --> 00:02:05,856 Así que date prisa y consigue tus citas. ¿Está bien, holgazanes? 48 00:02:05,856 --> 00:02:08,199 El tiempo es esencial. 49 00:02:08,199 --> 00:02:10,201 Brillante, ¿no? ¿Quieres mover tu RV? 50 00:02:10,201 --> 00:02:11,732 Oh, no, hermano. Tengo un pase. 51 00:02:11,732 --> 00:02:14,535 y hay cosas Tienes que oír para creer. 52 00:02:14,535 --> 00:02:17,708 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - ¿Qué puedo hacer? Ir. 53 00:02:17,708 --> 00:02:19,810 pero los que que se quede con nosotros.. 54 00:02:19,810 --> 00:02:23,814 Quiero decir, podría ser divertido, tal vez, bajo las circunstancias adecuadas. 55 00:02:23,814 --> 00:02:26,517 ¿Sedado? Dios, ¿qué soy yo? vas a hacer con una cita? 56 00:02:26,517 --> 00:02:28,679 voy a tener que contratar uno o importar. 57 00:02:28,679 --> 00:02:30,321 Si realmente eres preocupado por eso.. 58 00:02:30,321 --> 00:02:32,723 ...son las cosas anhelamos decir.. 59 00:02:32,723 --> 00:02:35,426 No, está bien. quiero decir, Podría simplemente recoger 60 00:02:35,426 --> 00:02:37,258 algunas de las sobras de Bright. 61 00:02:37,258 --> 00:02:39,760 ...pero no lo hagas. 62 00:02:39,760 --> 00:02:41,362 Nos vemos. 63 00:02:41,362 --> 00:02:43,264 Sí, nos vemos. 64 00:02:48,539 --> 00:02:50,701 [tema musical] 65 00:03:35,386 --> 00:03:37,818 Vienes a mi cena mañana por la noche, ¿verdad, Harry? 66 00:03:37,818 --> 00:03:39,890 Bueno, me lo imagino desde Lo estás sirviendo en mi casa. 67 00:03:39,890 --> 00:03:42,323 Bueno, no tuve suficientes sillas. 68 00:03:42,323 --> 00:03:45,356 Porque no te entretienes. ¿Y te escuché correctamente? 69 00:03:45,356 --> 00:03:48,629 No solo estás invitando a invitados ¿Pero cocinar para ellos también? 70 00:03:48,629 --> 00:03:50,861 temo el desempleo ha inducido demencia. 71 00:03:50,861 --> 00:03:53,664 - Sólo quédate ahí, ¿vale, Harry? - ¿Entonces hay alguna ocasión? 72 00:03:53,664 --> 00:03:55,666 No parece que sea el momento para festividad 73 00:03:55,666 --> 00:03:57,568 y gastos extras. 74 00:03:57,568 --> 00:04:00,811 solo quiero cocinar la cena para mi familia. ¿Qué tal eso? 75 00:04:00,811 --> 00:04:02,943 Café para llevar, por favor. 76 00:04:11,682 --> 00:04:17,458 - Hola, Linda, Harold. - Hola, Andy. 77 00:04:17,458 --> 00:04:18,759 Te ves bien. 78 00:04:18,759 --> 00:04:20,631 Gracias. Roxanne acaba de cortarme el pelo. 79 00:04:20,631 --> 00:04:22,793 Fuimos un poco más cortos para la primavera. 80 00:04:25,436 --> 00:04:28,299 Supongo que debería serlo volviendo a la oficina. 81 00:04:28,299 --> 00:04:32,002 Sí. Bien. 82 00:04:32,002 --> 00:04:35,306 Espantar. 83 00:04:35,306 --> 00:04:38,278 - Adiós. - Adiós. 84 00:04:39,680 --> 00:04:42,853 Y debería ser eliminado por la fuerza. del pueblo. 85 00:04:42,853 --> 00:04:45,055 ¿Para qué? ¿Retener afecto? 86 00:04:45,055 --> 00:04:46,957 Por ser idiota. 87 00:04:46,957 --> 00:04:49,390 No importa, Harry. 88 00:04:49,390 --> 00:04:51,962 Estaba pensando en parar mañana en la oficina 89 00:04:51,962 --> 00:04:54,495 y cargando algunas cajas, si eso esta bien. 90 00:04:54,495 --> 00:04:56,066 ¿Cuál es tu prisa? 91 00:04:56,066 --> 00:04:58,869 La oficina, según recuerdo, ya está cerrado. 92 00:04:58,869 --> 00:05:01,071 Bueno, por un lado, Ya no trabajo allí. 93 00:05:01,071 --> 00:05:03,374 no dejes un avistamiento de Andrew Brown 94 00:05:03,374 --> 00:05:05,906 inclina todo tu mundo perspectiva de pesimismo y pesimismo. 95 00:05:05,906 --> 00:05:07,908 Harry, esta es mi situación. 96 00:05:07,908 --> 00:05:10,010 no soy un practicante médico nunca más. 97 00:05:10,010 --> 00:05:12,042 no soy miembro de esta comunidad 98 00:05:12,042 --> 00:05:14,485 ya no está al día, y yo no.. 99 00:05:14,485 --> 00:05:16,417 ...ya no salgo con Andy Brown. 100 00:05:16,417 --> 00:05:19,049 Esa es la realidad y no va a cambiar. 101 00:05:27,027 --> 00:05:30,661 creo que cometí un error.. 102 00:05:30,661 --> 00:05:33,964 ...con Linda. 103 00:05:33,964 --> 00:05:39,640 acabo de verla y...creo.. 104 00:05:39,640 --> 00:05:41,772 Quiero decir, actué tan apresuradamente y-- 105 00:05:41,772 --> 00:05:44,375 Creo que deberías dejarlo así. 106 00:05:44,375 --> 00:05:46,847 - ¿Y si me equivoco? - No lo estabas. 107 00:05:46,847 --> 00:05:48,348 ¿Cómo lo sabes? 108 00:05:48,348 --> 00:05:50,751 porque soy mayor y más inteligente que tú. 109 00:05:50,751 --> 00:05:53,524 Y más guapo. 110 00:05:53,524 --> 00:05:57,888 Estoy de acuerdo con la última parte.. 111 00:05:57,888 --> 00:06:00,491 ...pero la extraño. 112 00:06:00,491 --> 00:06:02,763 Lo sé, sargento. 113 00:06:02,763 --> 00:06:05,696 Pero Linda no necesita más. Desamor en esta vida... 114 00:06:05,696 --> 00:06:08,138 ...así que retrocede, ¿de acuerdo? 115 00:06:10,401 --> 00:06:12,403 [teléfono sonando] 116 00:06:12,403 --> 00:06:14,074 Consultorio médico. 117 00:06:14,074 --> 00:06:15,806 - Es para ti. - Toma un mensaje. 118 00:06:15,806 --> 00:06:17,808 No quiero hablar con nadie. 119 00:06:17,808 --> 00:06:21,051 ¿Puede devolverte la llamada? 120 00:06:21,051 --> 00:06:26,457 Él dice que no. ¿Es el doctor Donald Douglas? 121 00:06:26,457 --> 00:06:29,520 - Donald, ¿cómo estás? - 'Andy.' 122 00:06:29,520 --> 00:06:32,563 - ¿Está todo bien? - Sí, no, todo está bien. 123 00:06:32,563 --> 00:06:35,426 - Estoy en Denver. - ¿Denver? 124 00:06:35,426 --> 00:06:37,598 Sí, para una conferencia. 125 00:06:37,598 --> 00:06:40,971 Pensé que podría simplemente visítenos para una visita. 126 00:06:40,971 --> 00:06:43,103 Bueno, voy a ser honesto contigo, Donald. 127 00:06:43,103 --> 00:06:46,006 - Ahora no es un buen momento. -'Oh, no, no, no, yo--' 128 00:06:46,006 --> 00:06:50,110 Claro, lo entiendo. Ya sabes, Pensé que podría pasar por aquí. 129 00:06:50,110 --> 00:06:52,543 ¿Detenerse? Es un viaje de dos horas. 130 00:06:52,543 --> 00:06:56,447 Ya sabes, Andy, Sería genial verte. 131 00:06:56,447 --> 00:07:00,451 Por supuesto. Por supuesto. Vamos arriba. 132 00:07:00,451 --> 00:07:03,123 ¿Tienes un lápiz? te daré indicaciones desde la autopista. 133 00:07:03,123 --> 00:07:05,125 Será bueno verte. 134 00:07:05,125 --> 00:07:08,799 Y me preguntaba, si usted no tienes ya una cita.. 135 00:07:08,799 --> 00:07:11,161 ...que tu muy probablemente lo haga.. 136 00:07:11,161 --> 00:07:15,135 ...si quieres ¿Ir al baile conmigo? 137 00:07:15,135 --> 00:07:18,709 - Ve al baile conmigo. - Eso es realmente lindo. 138 00:07:18,709 --> 00:07:20,671 'Sólo...' 139 00:07:20,671 --> 00:07:22,713 En realidad, Alguien a quien planeo preguntarle. 140 00:07:22,713 --> 00:07:25,115 Ah, está bien. Fresco. 141 00:07:25,115 --> 00:07:26,917 Lo siento, amigo. 142 00:07:26,917 --> 00:07:30,781 Pero si dice que no o consigue en un accidente o algo asi.. 143 00:07:32,222 --> 00:07:34,825 Está bien. Gracias. 144 00:07:39,560 --> 00:07:41,732 Tienes una tasa de muerte más alta que los marines. 145 00:07:41,732 --> 00:07:43,794 Ninguno de estos tipos ¿Lo suficientemente bueno para ti? 146 00:07:43,794 --> 00:07:47,798 Ninguno de ellos me hace pensar que El baile de graduación será cualquier cosa más que... 147 00:07:47,798 --> 00:07:49,640 ...deprimente y largo. 148 00:07:49,640 --> 00:07:52,042 - ¿Todd Jackson ya te lo preguntó? - Dos veces. 149 00:07:52,042 --> 00:07:55,475 Mira, no me importa quién, solo Date prisa y elige a alguien, ¿vale? 150 00:07:55,475 --> 00:07:57,047 ¿Por qué te importa? 151 00:07:57,047 --> 00:07:59,680 Lo pasarás increíble ya sea que esté allí o no. 152 00:07:59,680 --> 00:08:01,712 Hablando de eso, ¿Has elegido una fecha? 153 00:08:01,712 --> 00:08:03,754 Lo tengo reducido a seis opciones. 154 00:08:03,754 --> 00:08:05,786 Hoy las chicas compiten. en el desafío final. 155 00:08:05,786 --> 00:08:07,788 Atar los tallos de las cerezas con sus lenguas. 156 00:08:07,788 --> 00:08:10,921 Lo terminamos mañana con la entrevista. 157 00:08:10,921 --> 00:08:12,923 ¿Qué? Esta no es una elección pequeña. 158 00:08:12,923 --> 00:08:15,596 Estoy tomando cuidadosa consideración para que nadie pase desapercibido. 159 00:08:15,596 --> 00:08:18,629 Estoy seguro de que Mindy Devick lo hará. Aprecio tu minuciosidad. 160 00:08:18,629 --> 00:08:20,631 Ella probablemente ni siquiera lo sabrá lo que eso significa. 161 00:08:20,631 --> 00:08:23,503 Ríete a carcajadas. Voy a tener la cita ideal. 162 00:08:23,503 --> 00:08:25,936 Mientras tanto, no vas a tener alguna fecha. 163 00:08:25,936 --> 00:08:29,880 ¿Qué eres? ¿Esperando, de todos modos? 164 00:08:29,880 --> 00:08:32,613 Efram. Estás esperando a Ephram. 165 00:08:32,613 --> 00:08:34,615 Mira, todo este tu y lo de Ephram... 166 00:08:34,615 --> 00:08:36,987 No es una cosa. Sólo... me gusta. 167 00:08:36,987 --> 00:08:39,089 Sólo estoy diciendo, no va a terminar bien. 168 00:08:39,089 --> 00:08:41,652 Terminará con ustedes como dividiéndome 169 00:08:41,652 --> 00:08:43,293 cuando todo se desmorona. 170 00:08:43,293 --> 00:08:46,627 eso no va a pasar porque no me lo va a preguntar. 171 00:08:46,627 --> 00:08:49,830 Pensé que podría, porque él Rompió con Madison y todo eso. 172 00:08:49,830 --> 00:08:52,032 Pero él no lo ha hecho, y él no va a hacerlo-- 173 00:08:52,032 --> 00:08:54,765 Entonces? Bien, pregúntale. No me importa. 174 00:08:54,765 --> 00:08:56,867 No estoy pidiendo tu Bendición, brillante. 175 00:08:56,867 --> 00:08:58,208 Simplemente no tiene sentido. 176 00:08:58,208 --> 00:09:01,642 Si Ephram quisiera ir conmigo, me preguntaría. 177 00:09:01,642 --> 00:09:04,074 - No, no lo haría. - Sí, lo haría. 178 00:09:04,074 --> 00:09:06,316 Crees que es un glotón para el castigo? 179 00:09:06,316 --> 00:09:07,818 Un glotón total para el castigo? 180 00:09:07,818 --> 00:09:10,080 Rechazaste al chico 600 veces el año pasado. 181 00:09:10,080 --> 00:09:14,284 Él no se arriesgará y preguntarte incluso si se moría por hacerlo. 182 00:09:14,284 --> 00:09:16,827 ¡Puaj! No sé. 183 00:09:16,827 --> 00:09:18,689 las cosas siempre vienen demasiado fácil para ti. 184 00:09:18,689 --> 00:09:22,162 Ahora tienes que trabajar un poco más duro. 185 00:09:22,162 --> 00:09:23,193 Mmm. 186 00:09:23,193 --> 00:09:25,195 [suena el timbre] Lo conseguiré. 187 00:09:31,742 --> 00:09:34,244 -Amy. - Hola. 188 00:09:34,244 --> 00:09:36,106 Entra. 189 00:09:39,810 --> 00:09:41,211 Entonces, ¿qué pasa? 190 00:09:42,953 --> 00:09:45,115 Estaba pensando sobre todo este asunto del baile de graduación... 191 00:09:45,115 --> 00:09:48,859 Sí, yo también. Mi papá podría dejar Me presté el auto esa noche. 192 00:09:48,859 --> 00:09:51,722 Podría ser una buena manera de salir del Prom-A-Bago. 193 00:09:51,722 --> 00:09:53,724 Creo que Bright's algo así como en eso. 194 00:09:53,724 --> 00:09:56,026 Tienes razón. Probablemente sea inútil, ¿eh? 195 00:09:56,026 --> 00:09:58,899 Estaba pensando en lo que tu dijo, no tener una cita 196 00:09:58,899 --> 00:10:03,133 y pensé que, ya sabes, tal vez podríamos... 197 00:10:03,133 --> 00:10:07,237 No sería horrible si Simplemente fuimos juntos como amigos. 198 00:10:07,237 --> 00:10:11,842 De esa manera no tendríamos que tener fechas. O preguntar fechas. 199 00:10:11,842 --> 00:10:13,844 ¿Qué opinas? 200 00:10:13,844 --> 00:10:16,046 sabes, lo sé lo que estás haciendo. 201 00:10:16,046 --> 00:10:18,649 no tienes que hacerlo Siéntete mal por mí. 202 00:10:18,649 --> 00:10:20,290 Oh, no, Efram. eso no es-- 203 00:10:20,290 --> 00:10:23,754 No, sé que todo La escuela te ha preguntado. 204 00:10:23,754 --> 00:10:26,256 Y, para mí, quiero decir, Si no puedo ir con Madison.. 205 00:10:26,256 --> 00:10:29,629 ...preferiría hacerlo pronto Vete soltero de todos modos. 206 00:10:29,629 --> 00:10:31,301 - Bien. - Quiero decir, continúa. 207 00:10:31,301 --> 00:10:33,333 Ve con quien quieras. Divertirse. 208 00:10:33,333 --> 00:10:36,306 Quiero decir, no te preocupes por mí. De verdad, estaré bien. 209 00:10:36,306 --> 00:10:38,909 Pero gracias. 210 00:10:40,310 --> 00:10:43,844 Ah, no hay problema. 211 00:10:43,844 --> 00:10:47,077 - Sí. - De todos modos, probablemente debería irme. 212 00:10:47,077 --> 00:10:48,378 Sí. 213 00:10:48,378 --> 00:10:50,751 - Buenas noches. - Buenas noches. 214 00:11:01,661 --> 00:11:03,363 Bien, ya estamos listos. 215 00:11:03,363 --> 00:11:06,066 Acabo de alinear a Johnny Rickers para conducir el Prom-A-Bago. 216 00:11:06,066 --> 00:11:10,070 Recuperó su licencia. Él hazlo por $3 la hora y snacks. 217 00:11:10,070 --> 00:11:12,142 - Lindo. - Entonces, ¿qué hay de ti? 218 00:11:12,142 --> 00:11:13,243 ¿Qué hay de mí? 219 00:11:13,243 --> 00:11:15,675 Operación Ask-A-Geek. ¿Cómo te fue? 220 00:11:15,675 --> 00:11:17,677 - En cierto modo no fue así. - ¿Qué? ¿Qué? 221 00:11:17,677 --> 00:11:19,209 ¿Qué, el hombre E dijo que no? 222 00:11:19,209 --> 00:11:22,252 Si, pero no lo sé él sabía lo que le estaba preguntando. 223 00:11:22,252 --> 00:11:25,115 Usaste la palabra "baile de graduación". ¿no? 224 00:11:25,115 --> 00:11:28,188 Sí. Pero él podría pensar que quise decir simplemente como amigos. 225 00:11:28,188 --> 00:11:31,121 Oh, no. no fuiste eso ruta, ¿lo hiciste? 226 00:11:31,121 --> 00:11:34,024 Dios, hombre, dale a alguien una simple conjunto de instrucciones. 227 00:11:34,024 --> 00:11:36,026 Ahora sé cómo se sienten mis profesores. 228 00:11:36,026 --> 00:11:38,899 No importa. fue como No me escuchó preguntar. 229 00:11:38,899 --> 00:11:41,101 Porque no le preguntaste. No tienes técnica. 230 00:11:41,101 --> 00:11:43,273 un chico no quiere que te lo pregunten así. 231 00:11:43,273 --> 00:11:46,236 Eso lo hará sentir como si estuviera castrado o algo así. 232 00:11:46,236 --> 00:11:48,809 el no me ve como solía hacerlo. 233 00:11:48,809 --> 00:11:50,310 Recibió un golpe uno-dos de madison. 234 00:11:50,310 --> 00:11:52,843 Sus ojos están cerrados por la hinchazón. No puede ver nada. 235 00:11:52,843 --> 00:11:55,245 - Vuelve a preguntarle, pero de verdad. - De ninguna manera. 236 00:11:55,245 --> 00:11:58,118 Mira, le preguntas y luego Él irá contigo, ¿vale? 237 00:11:58,118 --> 00:12:00,991 Entonces esa noche él te verá con el pelo todo recogido 238 00:12:00,991 --> 00:12:02,853 y tu vestido todo, lo que sea. 239 00:12:02,853 --> 00:12:04,855 Le volverán a azotar. 240 00:12:04,855 --> 00:12:07,928 No. Si vuelvo a preguntar, Él sabrá que me gusta. 241 00:12:07,928 --> 00:12:10,730 - ¿Entonces? - Entonces se sentirá mal por mí. 242 00:12:10,730 --> 00:12:13,363 Como quiero que él sienta algo que ya no hace. 243 00:12:13,363 --> 00:12:16,066 Mira, simplemente no estoy listo para que él lo sepa, ¿vale? 244 00:12:16,066 --> 00:12:18,939 Así que dejémoslo. 245 00:12:18,939 --> 00:12:21,241 - Oh, me gusta el mural. - Mmm. 246 00:12:21,241 --> 00:12:24,114 Linda dice que lo recuerda. de cuando era niña.. 247 00:12:24,114 --> 00:12:26,146 ...cuando este lugar todavía estaba una estación de tren. 248 00:12:26,146 --> 00:12:29,449 Ella realmente te atrapó ¿no? 249 00:12:29,449 --> 00:12:33,053 Fue la primera vez Me siento así desde Julia. 250 00:12:33,053 --> 00:12:35,155 yo era como un adolescente la mitad del tiempo. 251 00:12:35,155 --> 00:12:37,157 Más joven que cuando me conociste. 252 00:12:37,157 --> 00:12:39,790 Bueno, lo hiciste lo que viniste a hacer aquí. 253 00:12:39,790 --> 00:12:41,792 Ah, de verdad. ¿Y qué fue eso? 254 00:12:41,792 --> 00:12:43,193 Haz un 180. 255 00:12:45,966 --> 00:12:48,368 Barre la vieja vida, inventar uno nuevo. 256 00:12:48,368 --> 00:12:51,942 Bueno, realmente no lo hice desecha la vieja vida. 257 00:12:51,942 --> 00:12:55,906 Cuando murió su esposa, eso fue una tragedia fuera de tu control. 258 00:12:55,906 --> 00:12:57,908 Luego dejaste el campo, otra tragedia. 259 00:12:57,908 --> 00:13:00,150 Difícilmente comparable. 260 00:13:00,150 --> 00:13:03,954 Difícilmente. Pero una tragedia no obstante. Luego, después de Colin... 261 00:13:03,954 --> 00:13:06,887 no hice nada malo con colín. Nada. 262 00:13:06,887 --> 00:13:08,388 Y si un montón de cirujanos de sueldo 263 00:13:08,388 --> 00:13:10,560 ¿Quién no podría distinguir un bisturí? de una espátula 264 00:13:10,560 --> 00:13:14,124 Quiero difamar solo porque tomé una decisión moral... 265 00:13:14,124 --> 00:13:16,997 Espera, espera, espera. Tranquilo, tigre. 266 00:13:16,997 --> 00:13:19,900 Un caso te estalló. 267 00:13:19,900 --> 00:13:22,802 Quiero decir, cuando te paras en un pedestal tan alto 268 00:13:22,802 --> 00:13:25,475 Tienes un largo camino por recorrer. 269 00:13:25,475 --> 00:13:29,539 Aunque siempre hay una manera para volver a subir. 270 00:13:29,539 --> 00:13:32,112 No viniste porque de la conferencia en Denver 271 00:13:32,112 --> 00:13:35,485 porque no hubo conferencia en Denver, ¿hubo? 272 00:13:35,485 --> 00:13:37,417 No. 273 00:13:37,417 --> 00:13:40,820 Sácalo del estuche que tienes. estado llevando durante dos horas 274 00:13:40,820 --> 00:13:43,353 y muéstrame por qué estás realmente aquí. 275 00:13:59,239 --> 00:14:00,610 ¿Cuántos años? 276 00:14:00,610 --> 00:14:03,073 Mediados de los 60. 277 00:14:03,073 --> 00:14:05,845 - ¿Historia? - Nada significativo. 278 00:14:05,845 --> 00:14:07,417 algunos combates de presión arterial alta 279 00:14:07,417 --> 00:14:09,950 tratado con medicación. 280 00:14:09,950 --> 00:14:12,452 el tumor Es un meningioma benigno. 281 00:14:12,452 --> 00:14:14,284 Sí, puedo ver eso. 282 00:14:14,284 --> 00:14:16,326 (Andy) 'Está peligrosamente cerca al lóbulo parietal.´ 283 00:14:16,326 --> 00:14:18,989 Está peligrosamente cerca, no imposiblemente cerca. 284 00:14:21,231 --> 00:14:24,234 le diria al chico para arriesgarse. 285 00:14:24,234 --> 00:14:27,167 Eso no es lo que está preguntando. 286 00:14:27,167 --> 00:14:29,239 - ¿Por qué no lo haces tú mismo? - No puedo. 287 00:14:29,239 --> 00:14:32,542 Porque 99 de cada 100 cirujanos no puedo. Porque puedes. 288 00:14:32,542 --> 00:14:36,046 - Dáselo a Frick o Carlson. - Lo intenté. Lo rechazaron. 289 00:14:36,046 --> 00:14:38,548 Oh, entonces eso es lo que ¿Ha llegado? 290 00:14:38,548 --> 00:14:41,581 Soy el chico al que llamas cuando tienes uno no puedes ganar. 291 00:14:41,581 --> 00:14:45,515 Recuerdo a esos tipos. yo solo No pensé que algún día lo sería. 292 00:14:45,515 --> 00:14:47,517 Haz esto, Andy. Recupera tu lugar. 293 00:14:47,517 --> 00:14:50,320 - No quiero recuperar mi lugar. - Tu reputación. 294 00:14:50,320 --> 00:14:53,964 no me importa lo que la gente piensa de mí. 295 00:14:53,964 --> 00:14:58,168 Entonces hazlo porque este paciente te necesita. Y lo necesitas. 296 00:15:07,077 --> 00:15:09,579 esta demasiado cerca al lóbulo parietal. 297 00:15:09,579 --> 00:15:13,313 Y la presión va a paralizarlo eventualmente. 298 00:15:13,313 --> 00:15:15,045 Tal vez. 299 00:15:15,045 --> 00:15:18,048 Pero probablemente haría más daño y antes con una resección. 300 00:15:18,048 --> 00:15:20,290 No, no, tú no. 301 00:15:20,290 --> 00:15:22,452 Mira, no soy Dios, Donald. 302 00:15:22,452 --> 00:15:26,456 y no soy depredador sobre medicina. Ya no. 303 00:15:26,456 --> 00:15:27,427 Bueno. yo.. 304 00:15:29,059 --> 00:15:34,934 - Le prometí que lo intentaría. - Y lo intentaste. 305 00:15:34,934 --> 00:15:37,207 Sólo tendré que cavar un poco más profundo 306 00:15:37,207 --> 00:15:39,339 para este tipo de alimentador inferior. 307 00:15:39,339 --> 00:15:41,141 Bueno, será mejor que me vaya. 308 00:15:41,141 --> 00:15:44,014 todavía tengo tiempo para derrotarte en un par de juegos 309 00:15:44,014 --> 00:15:45,515 de ajedrez antes de regresar. 310 00:15:45,515 --> 00:15:48,048 Por eso haría una cita de graduación increíble. 311 00:15:48,048 --> 00:15:51,251 Eso fue asombroso. nunca lo supe eso sobre ti y tu hermano. 312 00:15:51,251 --> 00:15:53,083 ustedes criando conejos competitivamente 313 00:15:53,083 --> 00:15:54,985 para cubrir sus gastos médicos. 314 00:15:54,985 --> 00:15:56,026 Gracias. 315 00:15:56,026 --> 00:15:57,487 También criamos corderos. 316 00:15:57,487 --> 00:15:58,958 Guau. 317 00:15:58,958 --> 00:16:02,692 Muy bien chicas es ese momento, entonces.. 318 00:16:02,692 --> 00:16:07,097 Nikki tiene 16 puntos. 319 00:16:07,097 --> 00:16:09,539 'Mindy tiene..' 320 00:16:09,539 --> 00:16:11,041 ...16 puntos. 321 00:16:11,041 --> 00:16:12,442 Sí. 322 00:16:12,442 --> 00:16:14,604 'Susie tiene 15.' 323 00:16:14,604 --> 00:16:18,608 Espera, no, 16. Me olvidé de el doble lazo en el tallo. 324 00:16:18,608 --> 00:16:22,682 Y Cheryl tiene 16 puntos. 325 00:16:22,682 --> 00:16:26,486 No puedo creerlo, es un empate a cuatro bandas. Todos ganáis. 326 00:16:28,488 --> 00:16:30,690 [todos gritando] 327 00:16:30,690 --> 00:16:32,162 ¿Cómo lo hace? 328 00:16:32,162 --> 00:16:34,164 ¿Actuar como un idiota? Es algo natural. 329 00:16:34,164 --> 00:16:36,366 ¿Por qué todas esas chicas ¿Conformarse con una cita? 330 00:16:36,366 --> 00:16:39,069 Tal vez él es el único con el que quieren ir. 331 00:16:39,069 --> 00:16:41,271 Eso es lo que tiene el pelo rubio y un físico te atrapa. 332 00:16:41,271 --> 00:16:45,305 Tengo cinco chicas compitiendo que no vayas conmigo. 333 00:16:45,305 --> 00:16:48,608 No puedo creerlo. Un empate a cuatro bandas. 334 00:16:48,608 --> 00:16:51,141 No podía dejar que ninguna de las damas abajo, ¿podría? 335 00:16:51,141 --> 00:16:53,343 Brillante, eso es suficiente, Acabo de comer. 336 00:16:53,343 --> 00:16:56,786 Ahora tengo tres citas extra, Sólo quedan dos asientos. 337 00:16:56,786 --> 00:16:59,119 No hay lugar en el 'Bago'. 338 00:16:59,119 --> 00:17:01,421 Lo siento, pero ustedes tenemos que ir juntos. 339 00:17:03,493 --> 00:17:06,696 Supongo que es lo mismo podríamos sentarnos uno al lado del otro 340 00:17:06,696 --> 00:17:10,300 o sentarse uno al lado del otro. Podría conseguirte un ramillete. 341 00:17:10,300 --> 00:17:14,064 - Sí, podríamos ir juntos. - Bueno. Fresco. 342 00:17:14,064 --> 00:17:15,305 [suena la campana de la escuela] 343 00:17:15,305 --> 00:17:18,708 Eh, me tengo que ir. ¿Qué color? 344 00:17:18,708 --> 00:17:21,241 ¿Cuerpo? no estoy pasando por esto de nuevo. 345 00:17:21,241 --> 00:17:24,144 Oh... rosa claro. 346 00:17:24,144 --> 00:17:26,316 Está bien. Nos vemos. 347 00:17:29,579 --> 00:17:32,282 - Entonces, ¿te peiné o qué? - Me diseñaste. 348 00:17:32,282 --> 00:17:35,825 Yo hice mi parte. En el baile de graduación tienes para decirle lo que sientes. 349 00:17:35,825 --> 00:17:37,487 Brillante.. 350 00:17:37,487 --> 00:17:40,390 Hice mi mitad, hermanita, ahora haz el tuyo. 351 00:17:40,390 --> 00:17:43,693 ¿Puedes creerlo? Cuatro fechas. Dios, yo gobierno. 352 00:17:49,239 --> 00:17:51,571 Linda, esto es simplemente encantador. 353 00:17:51,571 --> 00:17:53,743 Bueno, gracias por prestarme la mesa 354 00:17:53,743 --> 00:17:55,575 y las sillas y los platos. 355 00:17:55,575 --> 00:17:58,508 - Parece demasiado bonito para comerlo. - Bueno, será mejor que lo pruebes. 356 00:17:58,508 --> 00:18:00,780 Podríamos estar mejor solo mirándolo. 357 00:18:00,780 --> 00:18:04,384 Esta fue una muy buena idea. ¿Qué te inspiró? 358 00:18:04,384 --> 00:18:07,517 - Bueno, no lo sé, yo-- - Cuéntales la ocasión, Linda. 359 00:18:07,517 --> 00:18:10,420 - No hay ocasión. - ¿No hay ocasión? 360 00:18:10,420 --> 00:18:14,664 ¿Ninguno en absoluto? No, por ejemplo, oh, digamos, ¿una fiesta de buen viaje? 361 00:18:14,664 --> 00:18:17,527 Fiesta en la que eres el único. ¿Alguien que sabe que te vas? 362 00:18:17,527 --> 00:18:19,199 - ¿Partida? - ¿Adónde vas? 363 00:18:19,199 --> 00:18:20,500 No voy a ninguna parte. 364 00:18:20,500 --> 00:18:23,102 ¿Qué hay en el itinerario? ¿Doctor Abbott? 365 00:18:23,102 --> 00:18:24,274 Acosar. 366 00:18:24,274 --> 00:18:25,635 Médicos Sin Fronteras parece pensar 367 00:18:25,635 --> 00:18:29,108 ellos te estarán viendo pronto en Namibia. 368 00:18:29,108 --> 00:18:33,683 He oído que Namibia tiene algunas Interesante arte indígena. 369 00:18:37,517 --> 00:18:40,590 No voy a Namibia. Estoy pensando en ir. 370 00:18:40,590 --> 00:18:43,423 Una distinción significativa en la mente de una persona reflexiva. 371 00:18:43,423 --> 00:18:45,795 - Deja hablar a tu hermana, Harold. - ¿Por qué debería hacerlo? 372 00:18:45,795 --> 00:18:48,828 ¿Qué diablos podría decir ella? que no hemos escuchado antes? 373 00:18:48,828 --> 00:18:50,230 Shh. 374 00:18:50,230 --> 00:18:52,262 ¿A qué se debe todo esto, Linda? 375 00:18:52,262 --> 00:18:54,504 yo estaba hablando a un antiguo supervisor. 376 00:18:54,504 --> 00:18:56,766 Mencionó una clínica allí. que necesitaba apoyo-- 377 00:18:56,766 --> 00:18:58,768 Pensaste, "¿Por qué no me presento como voluntario? 378 00:18:58,768 --> 00:19:01,311 "¿Por qué yo, una mujer, no con una enfermedad cronica 379 00:19:01,311 --> 00:19:03,313 "y una familia que depende de mí 380 00:19:03,313 --> 00:19:05,515 "volver a África donde mi salud puede deteriorarse 381 00:19:05,515 --> 00:19:08,378 y puedo estar lejos de gente que me ama?" 382 00:19:08,378 --> 00:19:11,421 Tengo que tener un trabajo. Tengo que tener una vida. 383 00:19:11,421 --> 00:19:13,853 Sí, estás aburrido. solo somos tan poco interesante para ti. 384 00:19:13,853 --> 00:19:15,525 - ¿Qué? - ¿Una familia no es una vida? 385 00:19:15,525 --> 00:19:17,827 Oh, perdóname por confundirse. 386 00:19:17,827 --> 00:19:20,430 No he decidido nada. Sólo lo estoy considerando. 387 00:19:20,430 --> 00:19:23,162 Sabes, ha sido realmente un par de semanas difíciles. 388 00:19:23,162 --> 00:19:24,864 Crees que no ha sido ¿difícil para mí? 389 00:19:24,864 --> 00:19:27,467 Sabes, ni una sola vez lo hice considerar abandonarte 390 00:19:27,467 --> 00:19:28,938 para recuperar mi práctica. 391 00:19:28,938 --> 00:19:32,472 Estamos juntos en esto. ¿Por qué estoy perdiendo el aliento? 392 00:19:32,472 --> 00:19:34,504 Explicando la lealtad hacia ti es como describir colores 393 00:19:34,504 --> 00:19:36,546 a los ciegos. Nunca lo entiendes. 394 00:19:36,546 --> 00:19:38,548 Simplemente corre, como siempre lo haces. 395 00:19:38,548 --> 00:19:40,710 nunca pensé Te quedarías, de todos modos. 396 00:19:45,885 --> 00:19:48,918 Seguro que no podemos ¿Conseguirás que te quedes un poco más? 397 00:19:48,918 --> 00:19:50,690 "No, me temo que no." 398 00:19:50,690 --> 00:19:53,363 Bueno, la próxima vez Será una visita adecuada. 399 00:19:53,363 --> 00:19:55,325 Bueno, lo intentaré. 400 00:19:55,325 --> 00:19:57,727 Delia, ha sido un placer. como siempre. 401 00:19:57,727 --> 00:20:01,671 Y debo decir que estás creciendo hasta ser una joven encantadora. 402 00:20:01,671 --> 00:20:03,473 Gracias. 403 00:20:05,235 --> 00:20:08,278 Asegúrate de decirle a tu hermano que me despedí, ¿vale? 404 00:20:08,278 --> 00:20:09,709 Puedes dejarle una nota. 405 00:20:09,709 --> 00:20:12,942 Bueno, prefiero eso Le dijiste, ¿vale? 406 00:20:12,942 --> 00:20:16,316 Andy, espero que todo te funciona aquí. 407 00:20:16,316 --> 00:20:19,889 - ¿Significado? - Bueno, todo. Todo. 408 00:20:19,889 --> 00:20:22,252 Bueno, eres muy amable. en la derrota, Donald. 409 00:20:22,252 --> 00:20:24,324 Del ajedrez y otras cosas. 410 00:20:24,324 --> 00:20:25,995 Eso soy yo. 411 00:20:25,995 --> 00:20:29,899 quiero que sepas que lo respeto la decisión que has tomado. 412 00:20:29,899 --> 00:20:32,762 Oh, estoy seguro de que viviremos para discutirlo otro día. 413 00:20:32,762 --> 00:20:34,564 ¿Dónde está tu maletín? 414 00:20:34,564 --> 00:20:38,568 creo que lo dejé en la cocina. 415 00:20:38,568 --> 00:20:41,341 Oye, papá, cuando el tío Donald viene la próxima vez 416 00:20:41,341 --> 00:20:43,343 ¿Podemos ir a la conferencia también? 417 00:20:43,343 --> 00:20:44,744 [ruido] 418 00:20:47,377 --> 00:20:50,450 Dame el teléfono, cariño. 419 00:20:50,450 --> 00:20:53,553 Llama al 911, Delia. 420 00:20:53,553 --> 00:20:57,327 - ¿Qué pasó con el tío Donald? - Está enfermo, cariño. 421 00:20:57,327 --> 00:20:59,329 Sí, hola. Este es el Dr. Andy Brown. 422 00:20:59,329 --> 00:21:01,531 necesito una ambulancia en mi casa de inmediato. 423 00:21:01,531 --> 00:21:04,694 Eso es 2719 Dearborn. 424 00:21:10,740 --> 00:21:11,841 [Funkturístico cantando "Ignición"] 425 00:21:13,403 --> 00:21:14,804 (Nikki) "No puedo trabajar en mi asiento". 426 00:21:14,804 --> 00:21:17,847 Tal vez deberías intentarlo presionando el botón. 427 00:21:17,847 --> 00:21:20,810 Tal vez puedas ayudarme a moverlo. eres más grande. 428 00:21:20,810 --> 00:21:24,384 Creo que tienes más experiencia con remolques. 429 00:21:24,384 --> 00:21:26,516 deberíamos haber trajo una videocámara. 430 00:21:26,516 --> 00:21:28,618 Oye, detente aquí, Johnny. 431 00:21:30,860 --> 00:21:36,025 (Brillante) 'Está bien. entonces cual de ustedes A las damas les gustaría ser voluntarias. 432 00:21:36,025 --> 00:21:37,867 para el trabajo de procuración? 433 00:21:37,867 --> 00:21:39,969 - Lo haré. - Ya voy. 434 00:21:47,907 --> 00:21:50,780 ¿Soy yo o Susie exactamente? como Jerri de "Survivor?" 435 00:21:50,780 --> 00:21:53,312 La pura maldad de Cheryl. la vi robar el lápiz labial de Nikki 436 00:21:53,312 --> 00:21:55,314 y reemplazarlo por uno feo. 437 00:21:55,314 --> 00:21:56,846 Eso es bajo. 438 00:21:56,846 --> 00:21:59,789 La peor fue Mindy, intentando para tener derecho al primer baile. 439 00:21:59,789 --> 00:22:01,651 ella iba a salir un contrato. 440 00:22:01,651 --> 00:22:03,793 Estoy en la patrulla de meriendas, estás tomando bebidas. 441 00:22:08,798 --> 00:22:10,029 ¿Efraín? 442 00:22:13,032 --> 00:22:15,835 Madison. Qué vas a..? 443 00:22:15,835 --> 00:22:19,008 Sólo estoy comiendo algunos bocadillos. 444 00:22:19,008 --> 00:22:21,811 Estudiando para los finales. 445 00:22:21,811 --> 00:22:23,042 Por supuesto. 446 00:22:26,676 --> 00:22:27,917 Entonces... 447 00:22:28,848 --> 00:22:30,450 ... baile de graduación. 448 00:22:31,951 --> 00:22:34,424 Sí, ya sabes, soy... 449 00:22:34,424 --> 00:22:35,825 Lo que sea. 450 00:22:37,787 --> 00:22:42,862 - ¿Recibiste la limusina del Sr. Hollinbeck? - No, tenemos algo más. 451 00:22:42,862 --> 00:22:45,835 - Más grande pero más raro. - Genial. 452 00:22:45,835 --> 00:22:47,997 Es el tipo de cosas eso será genial 453 00:22:47,997 --> 00:22:51,040 cuando estás contando la historia a los 35, pero... 454 00:22:51,040 --> 00:22:53,973 ¿Trajiste una cita? 455 00:22:53,973 --> 00:22:55,445 Sí. 456 00:22:55,445 --> 00:22:58,448 Ephram, ¿crees que ¿Deberíamos tomar sorbetes? 457 00:22:58,448 --> 00:23:00,880 Hola, Amy. Estás preciosa. 458 00:23:00,880 --> 00:23:02,482 Gracias. 459 00:23:04,884 --> 00:23:07,086 - Iré a buscar esto. - No, puedo conseguir... 460 00:23:07,086 --> 00:23:09,889 - Me tengo que ir, así que... - No, no, no. espera, espera, espera. 461 00:23:09,889 --> 00:23:12,822 No, está bien. Voy a conseguir estos. 462 00:23:24,434 --> 00:23:26,536 Te veré luego, Ephram. 463 00:23:39,589 --> 00:23:41,991 [mujer por megafonía] ´Dra. Keller al quirófano 2.´ 464 00:23:41,991 --> 00:23:44,624 ´Dra. Keller al quirófano 2.´ 465 00:23:45,124 --> 00:23:46,696 Te ves bien. 466 00:23:46,696 --> 00:23:51,901 Bueno, es difícil verse peor. que propenso. 467 00:23:51,901 --> 00:23:54,203 Sabes, nos diste un susto. 468 00:23:54,203 --> 00:23:56,506 Si, bueno, Lo siento por eso. 469 00:23:56,506 --> 00:23:59,038 Olvidé lo impactante que es. 470 00:23:59,038 --> 00:24:01,871 ¿Cuándo lo hiciste? ¿Primero te das cuenta de eso...? 471 00:24:01,871 --> 00:24:05,475 Bueno, la primera vez cuando se me cayó una taza. 472 00:24:05,475 --> 00:24:09,519 Me maldije por mi torpeza, pero la segunda vez.. 473 00:24:09,519 --> 00:24:13,623 ...Sabía algo. me llevó más de un mes para entrar. 474 00:24:13,623 --> 00:24:17,887 Ya conoces el viejo dicho sobre los doctores? Es cierto. 475 00:24:17,887 --> 00:24:23,593 Pero ahí estaba. mi viejo amigo, meningioma, vuelve a casa para descansar. 476 00:24:23,593 --> 00:24:25,234 Podría haberme reído de eso 477 00:24:25,234 --> 00:24:30,740 pero estaba tan jodidamente enojado por las molestias de todo esto. 478 00:24:30,740 --> 00:24:34,173 ¿Por qué no me dijiste? la verdad? 479 00:24:34,173 --> 00:24:37,547 Quería que consideraras el caso en cuanto al fondo. 480 00:24:37,547 --> 00:24:39,208 Su caso no tiene méritos. 481 00:24:39,208 --> 00:24:41,811 Cualquier cirujano lo suficientemente bueno para realizar esta operación 482 00:24:41,811 --> 00:24:44,684 será lo suficientemente inteligente para saber que no debería. 483 00:24:44,684 --> 00:24:47,557 - Excepto yo. - No, no. Oh, no. 484 00:24:47,557 --> 00:24:50,820 - He tomado mi decisión. - Estoy reconsiderando mi solicitud. 485 00:24:50,820 --> 00:24:53,963 - Vamos, no me vengas con eso. - No seas condescendiente conmigo. 486 00:24:53,963 --> 00:24:57,496 Cuando pensabas que era un Paciente anónimo, usted dijo que no. 487 00:24:57,496 --> 00:24:59,969 Sólo porque es alguien a quien quieres sobrevivir 488 00:24:59,969 --> 00:25:02,231 no da el caso en sí mismo más valor. 489 00:25:02,231 --> 00:25:03,973 Tu vida tiene valor para mí. 490 00:25:03,973 --> 00:25:06,806 No te dejaré operar por motivos puramente sentimentales. 491 00:25:06,806 --> 00:25:08,808 Ese es Colin de nuevo. 492 00:25:08,808 --> 00:25:11,140 Eso es lo que te metió en esto situación para empezar. 493 00:25:11,140 --> 00:25:14,714 - Tienes suerte de que esté en esto. - Te enseñé mejor que eso. 494 00:25:14,714 --> 00:25:17,016 Bueno, tal vez me enseñaste mal. 495 00:25:18,918 --> 00:25:21,190 Mira, no es tu culpa, Donald. 496 00:25:21,190 --> 00:25:25,855 Viste que era bueno en algo. Sabías que podía ser genial en eso. 497 00:25:25,855 --> 00:25:28,798 Sabías que quería serlo y como cualquier profesor respetable 498 00:25:28,798 --> 00:25:30,930 explotaste ese hambre. 499 00:25:30,930 --> 00:25:34,734 De ti aprendí como ser tan frio y tan calculado 500 00:25:34,734 --> 00:25:37,266 y tan brutal como lo requiere la grandeza. 501 00:25:37,266 --> 00:25:39,869 Pero no tengo el lujo de grandeza nunca más. 502 00:25:39,869 --> 00:25:44,243 Y no tienes el lujo de orgullo... o de tiempo. 503 00:25:45,745 --> 00:25:48,177 Estoy haciendo esta cirugía. 504 00:25:51,280 --> 00:25:53,823 [Los hermanos Doobie cantando "Escuche la música"] 505 00:26:14,303 --> 00:26:17,847 - ¿Quieres hablar de eso? - ¿Hablar de qué? 506 00:26:17,847 --> 00:26:21,010 Cómo el evento escolar más aburrido fue empeorado 507 00:26:21,010 --> 00:26:22,782 al toparse con mi ex novia? 508 00:26:22,782 --> 00:26:27,286 - Sí, eso. - Lo que sea. Par del curso. 509 00:26:27,286 --> 00:26:30,690 - ¿Quieres tomar una copa? - No, estoy bien. 510 00:26:34,263 --> 00:26:37,066 (femenino ¿Puedo llamar tu atención? por favor 511 00:26:37,066 --> 00:26:41,871 Clase de graduación del condado de Peak, Da la bienvenida a tu corte de graduación. 512 00:26:41,871 --> 00:26:45,935 "La reina del baile Nikki huye". 513 00:26:51,741 --> 00:26:53,212 - Perra. - Hola. 514 00:26:53,212 --> 00:26:54,914 La odio. 515 00:26:54,914 --> 00:26:58,788 'Y tu rey del baile, El brillante Abbott. 516 00:27:08,027 --> 00:27:10,960 Vaya. 517 00:27:10,960 --> 00:27:14,163 Bueno, rey del baile, guau. que honor. Yo solo.. 518 00:27:14,163 --> 00:27:19,068 Bueno, al menos alguien se lo está pasando bien. 519 00:27:19,068 --> 00:27:21,640 Sí. que buen momento que no se daría cuenta 520 00:27:21,640 --> 00:27:25,745 que sus amigos se han ido? 521 00:27:25,745 --> 00:27:28,247 (Edna) 'No estoy tratando de convencerte de que no lo hagas. 522 00:27:28,247 --> 00:27:32,121 Bueno, eso es bueno porque aún no lo he decidido. 523 00:27:32,121 --> 00:27:35,955 Sí, lo tienes. Sólo quiero saber por qué. 524 00:27:35,955 --> 00:27:38,287 Ya sabes, está bien si necesitas una nueva aventura. 525 00:27:38,287 --> 00:27:40,389 'Siempre he envidiado esa parte de tu vida.´ 526 00:27:40,389 --> 00:27:42,391 'Desde el principio, Me preguntaba si este pueblo' 527 00:27:42,391 --> 00:27:46,395 alguna vez sería suficiente para ti, pero por primera vez.. 528 00:27:46,395 --> 00:27:51,000 ...Me pregunto si estás huyendo desde, en lugar de hacia. 529 00:27:51,000 --> 00:27:55,004 - ¿Se trata de Andy? - No sé. En parte, supongo. 530 00:27:55,004 --> 00:28:00,009 Quiero decir, es difícil estar aquí. con él y no estar con él. 531 00:28:00,009 --> 00:28:02,882 - Ciertamente me siento bastante solo. - Usted no es. 532 00:28:02,882 --> 00:28:04,884 Lo sé, es solo... 533 00:28:04,884 --> 00:28:07,086 - Lo sé, así se siente. - Sí. 534 00:28:07,086 --> 00:28:10,459 - Quizás si le das tiempo. - Sí, tal vez. 535 00:28:10,459 --> 00:28:12,691 sabes que amamos tenerte aquí. 536 00:28:12,691 --> 00:28:14,764 Me encanta tenerte aquí. 537 00:28:14,764 --> 00:28:19,729 Pensé que tal vez quedarme quieto Sería bueno para ti. 538 00:28:19,729 --> 00:28:23,232 Conociendo mi propia inclinación para correr todo el tiempo. 539 00:28:23,232 --> 00:28:26,135 A veces se necesita a alguien obligándote a echar raíces. 540 00:28:26,135 --> 00:28:30,179 Siento que intenté sentarme raíces y todos fueron desenterrados. 541 00:28:30,179 --> 00:28:32,782 No todos. 542 00:28:32,782 --> 00:28:36,185 Sólo haz esto por mí, ¿vale? 543 00:28:36,185 --> 00:28:39,288 No te vayas sin hacerlo bien con tu hermano. No. 544 00:28:39,288 --> 00:28:42,321 Ya conoces a Harry. Él nunca va a Mira mi lado. 545 00:28:42,321 --> 00:28:44,193 Es igual que papá. 546 00:28:44,193 --> 00:28:46,195 Es terco, testarudo. e implacablemente implacable. 547 00:28:46,195 --> 00:28:49,728 Y a veces simplemente cruel. 548 00:28:49,728 --> 00:28:51,831 Y perdido sin ti. 549 00:28:53,963 --> 00:28:55,364 [roncando] 550 00:29:00,469 --> 00:29:03,843 Lamento que hayas visto Madison. Eso realmente apesta. 551 00:29:03,843 --> 00:29:05,775 No, está bien. 552 00:29:05,775 --> 00:29:08,277 A decir verdad, hay No queda mucha humillación. 553 00:29:08,277 --> 00:29:12,181 En cierto modo toqué fondo en todo el asunto de que te abandonen. 554 00:29:12,181 --> 00:29:15,885 Realmente la amabas, ¿no? 555 00:29:15,885 --> 00:29:20,289 No sé. quiero decir... 556 00:29:20,289 --> 00:29:22,992 ¿Recuerdas el año pasado? cuando estaba totalmente enamorado de ti 557 00:29:22,992 --> 00:29:25,494 y nunca me había sentido ¿Así antes? 558 00:29:25,494 --> 00:29:27,937 Sí, yo-- 559 00:29:27,937 --> 00:29:29,939 Pensé que eso significaba algo 560 00:29:29,939 --> 00:29:31,770 pero sentirse así sobre alguien 561 00:29:31,770 --> 00:29:34,303 y hacerles sentir Ese camino de regreso, es solo-- 562 00:29:34,303 --> 00:29:37,977 - Fue mejor. - Fue simplemente más. 563 00:29:37,977 --> 00:29:41,350 - Y sin mencionar todo-- - ¿Qué? 564 00:29:41,350 --> 00:29:44,984 - No, nada. - Sexo, ¿verdad? 565 00:29:48,087 --> 00:29:51,260 Simplemente cambia las cosas. 566 00:29:51,260 --> 00:29:55,364 Ya sabes, como contigo y Colin. 567 00:29:55,364 --> 00:29:57,366 Sí, excepto... 568 00:29:58,527 --> 00:30:00,569 Oh, yo siempre solo... 569 00:30:00,569 --> 00:30:02,431 No. 570 00:30:03,202 --> 00:30:04,934 No. 571 00:30:04,934 --> 00:30:08,007 - Pero lo amabas, ¿verdad? - Sí. 572 00:30:08,007 --> 00:30:10,139 Sí, mucho. 573 00:30:11,440 --> 00:30:14,844 Pero se pone mejor en el tiempo una vez que hayas-- 574 00:30:14,844 --> 00:30:17,416 Sí y no. 575 00:30:17,416 --> 00:30:20,149 Podría ser algo así como cuando mi mamá murió. 576 00:30:20,149 --> 00:30:24,193 Es una de esas cosas eso simplemente te cambia. 577 00:30:24,193 --> 00:30:26,555 creo que porque una vez que hayas tenido eso 578 00:30:26,555 --> 00:30:29,298 una vez que has sentido de esa manera con alguien 579 00:30:29,298 --> 00:30:32,831 y ellos se han sentido así sobre ti, y luego termina 580 00:30:32,831 --> 00:30:35,434 y ellos no se sienten asi sobre ti ya 581 00:30:35,434 --> 00:30:39,338 es como si estuvieras más solo que eras antes de conocerlos. 582 00:30:39,338 --> 00:30:43,242 como el mas solo que alguna vez has sido. 583 00:30:43,242 --> 00:30:45,244 Bueno, tal vez alguien vendrá 584 00:30:45,244 --> 00:30:48,918 y no sentirás de esa manera nunca más. 585 00:30:48,918 --> 00:30:50,579 Sí, supongo. 586 00:30:55,885 --> 00:31:02,091 Ya sabes, Ephram, lo que éramos hablando de antes. 587 00:31:02,091 --> 00:31:05,234 Amaba a Colin. 588 00:31:05,234 --> 00:31:07,536 Así que no podía sentirme así sobre ti. 589 00:31:07,536 --> 00:31:10,139 - Sí, lo sé. - No significa que no lo hubiera hecho. 590 00:31:10,139 --> 00:31:12,972 - No, lo entiendo. - No, lo que quiero decir es-- 591 00:31:12,972 --> 00:31:17,046 No, es como si no pudiera sentir así con quien sea porque.. 592 00:31:17,046 --> 00:31:20,249 Quiero decir, no es nada personal. Es solo que, aunque ya terminó 593 00:31:20,249 --> 00:31:23,582 no significa que no esté en Ya no amo más con ella, ¿sabes? 594 00:31:25,014 --> 00:31:26,415 Sí. 595 00:31:27,216 --> 00:31:29,618 Sí, lo sé. 596 00:31:36,495 --> 00:31:40,369 Entonces catalogación cruzada cada expediente del paciente 597 00:31:40,369 --> 00:31:44,433 por tipo de visita va a ¿Nos ayuda a trabajar más eficientemente? 598 00:31:44,433 --> 00:31:48,477 Sí, Luisa. podemos comparar dolencias, resultados, medicamentos. 599 00:31:48,477 --> 00:31:51,410 Además, de esta manera Podemos hacer estudios longitudinales. 600 00:31:51,410 --> 00:31:54,984 de diversas dolencias que se presentan estacionalmente. 601 00:31:54,984 --> 00:31:56,515 Bien. 602 00:31:56,515 --> 00:32:00,349 Entonces, ¿crees que podríamos ¿Tiene pacientes pronto? 603 00:32:00,349 --> 00:32:03,552 Louise, estamos aprovechando de este paro laboral temporal 604 00:32:03,552 --> 00:32:06,155 para mejorar nuestras mentes y nuestras prácticas médicas. 605 00:32:06,155 --> 00:32:07,426 Sí, doctor Abbott. 606 00:32:07,426 --> 00:32:09,398 somos afortunados que esto se detenga 607 00:32:09,398 --> 00:32:12,531 en lo que normalmente es un oneroso nivel de exigencia del paciente. 608 00:32:15,264 --> 00:32:20,339 - Linda. - Hola, Harry. 609 00:32:20,339 --> 00:32:24,673 voy a empezar en los archivos de su oficina. 610 00:32:24,673 --> 00:32:28,117 Entonces mamá me dice tu mente está decidida. 611 00:32:28,117 --> 00:32:30,049 Bueno, en realidad-- 612 00:32:30,049 --> 00:32:33,952 Louise está disponible para ayudarte. retira el resto de tus cosas. 613 00:32:33,952 --> 00:32:37,156 Harry, necesito que sepas No es que quiera ir. 614 00:32:37,156 --> 00:32:39,728 Ah, lo sé, lo sé. 615 00:32:39,728 --> 00:32:41,490 Es sólo que la pasión por los viajes es... 616 00:32:41,490 --> 00:32:45,664 Es demasiado poderoso para ti Gente especial, exploradores. 617 00:32:45,664 --> 00:32:47,196 No. 618 00:32:47,196 --> 00:32:50,299 No creo que sea especial. 619 00:32:50,299 --> 00:32:53,642 Quiero quedarme. quiero estar aquí por cada pequeña cosa 620 00:32:53,642 --> 00:32:58,307 que se desarrolla en tu vida y en casa de mamá. 621 00:32:58,307 --> 00:33:01,350 Pero no puedo ser la tía solterona y mudarme contigo 622 00:33:01,350 --> 00:33:03,552 y pasar todo mi tiempo en sus funciones. 623 00:33:03,552 --> 00:33:06,985 tengo que tener algo por mi cuenta para ir a casa 624 00:33:06,985 --> 00:33:09,058 al final del dia o la semana. 625 00:33:09,058 --> 00:33:14,063 ¿No ves, habiendo visto? tú y Rose desde hace un año... 626 00:33:14,063 --> 00:33:16,465 ...Lo quiero mucho. 627 00:33:16,465 --> 00:33:18,627 'Eso no es lo que He venido aquí para decírtelo.' 628 00:33:18,627 --> 00:33:23,732 vine a decirte que Me quedaré si me necesitas. 629 00:33:23,732 --> 00:33:26,075 - No. - No, lo digo en serio. Lo haré. 630 00:33:26,075 --> 00:33:29,478 No quiero abandonarte o mamá. Quiero hacer lo correcto. 631 00:33:29,478 --> 00:33:31,610 Y realmente no puedo ver ahora mismo 632 00:33:31,610 --> 00:33:36,515 entonces te lo pido como mi grande hermano, lo que debo hacer. 633 00:33:40,489 --> 00:33:42,751 Ir. 634 00:33:42,751 --> 00:33:45,624 Ve con mi bendición. Haz lo que tengas que hacer. 635 00:33:45,624 --> 00:33:51,800 Encuentra la paz... dondequiera puede que sea para ti. 636 00:33:51,800 --> 00:33:54,263 Sé que no nos dejarás. 637 00:33:54,263 --> 00:33:55,664 Gracias, Harry. 638 00:33:57,506 --> 00:34:01,110 Brillante, realmente debes regresar. Esa Winnebago es una monstruosidad. 639 00:34:01,110 --> 00:34:05,043 Una monstruosidad o un recuerdo de la mejor noche de la historia? 640 00:34:05,043 --> 00:34:08,577 De cualquier manera, me temo que Sullivans llamará a la policía. 641 00:34:08,577 --> 00:34:11,120 Asegúrate de que regrese a casa de Phil hoy. ¿Está bien? 642 00:34:11,120 --> 00:34:12,551 Bueno. 643 00:34:12,551 --> 00:34:16,385 - Entonces, ¿Nikki se pondrá bien? - Mm-hmm. 644 00:34:16,385 --> 00:34:19,458 Fue sólo un rasguño, pero Susie perdió un mechón de pelo. 645 00:34:19,458 --> 00:34:21,690 no puedo creer Esas chicas pueden pelear. 646 00:34:21,690 --> 00:34:23,332 [riendo] 647 00:34:23,332 --> 00:34:26,135 ¿Fue realmente ¿La mejor noche de tu vida? 648 00:34:26,135 --> 00:34:30,439 Sí, lo mejor. no creo Me divertiré mucho otra vez. 649 00:34:30,439 --> 00:34:32,771 ¿Qué pasa cuando te casas? y tener hijos? 650 00:34:32,771 --> 00:34:36,405 No me refiero a eso, cambiar la vida eventos. Quiero decir, divertido, ¿sabes? 651 00:34:36,405 --> 00:34:40,179 Diversión joven y estúpida. 652 00:34:40,179 --> 00:34:43,812 ¿Qué pasa con aguantar conmigo? ¿Qué pasó con Efram? 653 00:34:43,812 --> 00:34:45,854 Hablamos en la casa rodante. 654 00:34:45,854 --> 00:34:47,716 ¿Entonces le dijiste? ¿Cómo era él? 655 00:34:47,716 --> 00:34:51,860 ¿Se asustó? ¿saltó? con alegría? ¿Qué pasó? 656 00:34:51,860 --> 00:34:54,463 No, él, eh... 657 00:34:54,463 --> 00:34:56,325 A él no le gusta eso. 658 00:34:56,325 --> 00:34:58,697 ¿Qué, no le gusta? ¿Dijo eso? 659 00:34:58,697 --> 00:35:00,799 Bastante. 660 00:35:00,799 --> 00:35:02,631 Guau. Gran sorpresa. 661 00:35:02,631 --> 00:35:06,375 Nunca supe que ese niño lo tenía. en él ser tan tonto. 662 00:35:06,375 --> 00:35:08,777 Vaya, eso apesta. Lo siento, Aim. 663 00:35:08,777 --> 00:35:11,610 Pero ya saben, ustedes son realmente diferentes de todos modos. 664 00:35:11,610 --> 00:35:16,215 Ya sabes, de esta manera todavía puedes ser amigos. Todos podemos pasar el rato. 665 00:35:16,215 --> 00:35:20,349 Pero es genial que hayas tenido las agallas para decírselo. Así se hace. 666 00:35:20,349 --> 00:35:23,292 Gracias. 667 00:35:23,292 --> 00:35:26,225 Tal vez pase por allí, a ver si no puedo arrastrarlo 668 00:35:26,225 --> 00:35:28,357 'a casa de Phil con ese barco suyo. 669 00:35:28,357 --> 00:35:32,331 En cierto modo le dije que no lo haría. hablarte de el asi que.. 670 00:35:32,331 --> 00:35:34,733 Hola, no soy página. Puedo mantener la boca cerrada. 671 00:35:34,733 --> 00:35:38,467 No, así que ni siquiera menciones el tema. o insinuarlo o algo así, ¿vale? 672 00:35:38,467 --> 00:35:41,340 Soy una caja fuerte cerrada. yo no lo hice Cuéntale sobre Nikki 673 00:35:41,340 --> 00:35:42,911 cuando le dije que no lo haría. 674 00:35:42,911 --> 00:35:45,814 ¿Nikki? Pensé que tu Terminó con Cheryl. 675 00:35:45,814 --> 00:35:49,718 Queremos hacerlo tan pronto como podamos. ve al quirófano y personal. 676 00:35:49,718 --> 00:35:53,282 Me gustaría volver a utilizar Sanders. Bueno, si pudieras preguntarle. 677 00:35:53,282 --> 00:35:55,924 En realidad, ¿sabes qué? Se lo voy a preguntar yo mismo. 678 00:35:55,924 --> 00:35:58,587 Cuanto más esperemos Sí, exactamente. 679 00:35:58,587 --> 00:36:01,630 Bueno. Bueno, házmelo saber cuando nos consigas encajar. 680 00:36:01,630 --> 00:36:03,462 Gracias jeff. Adiós. 681 00:36:03,462 --> 00:36:05,194 - ¿Eso fue sobre el tío Donald? - Sí. 682 00:36:05,194 --> 00:36:07,766 Creo que Debra nos ayudará a entrar. muy pronto, entonces... 683 00:36:07,766 --> 00:36:10,699 ¿Es eso extraño? ¿En alguien que es como de la familia? 684 00:36:10,699 --> 00:36:12,201 Sí, es raro. 685 00:36:12,201 --> 00:36:13,642 ¿Hay alguna regla? ¿contra eso? 686 00:36:13,642 --> 00:36:18,907 Sí. No puedo operar a alguien, como, digamos, tú. 687 00:36:18,907 --> 00:36:21,950 Pero si es como ¿Un paso eliminado? 688 00:36:21,950 --> 00:36:24,283 Bueno, sí. quiero decir, todo es bastante confuso. 689 00:36:24,283 --> 00:36:26,685 En un mundo perfecto, El tío Donald podría conseguir 690 00:36:26,685 --> 00:36:28,557 un cirujano igualmente decente 691 00:36:28,557 --> 00:36:32,421 quien no tenia un personal relación con pero no puede. 692 00:36:32,421 --> 00:36:34,863 Si no lo hace, ¿morirá? 693 00:36:34,863 --> 00:36:37,496 Probablemente. 694 00:36:37,496 --> 00:36:38,767 Probablemente. 695 00:36:38,767 --> 00:36:41,600 Si la cirugía no sale bien, ¿morirá? 696 00:36:41,600 --> 00:36:45,234 Bueno, muerte y parálisis. son los mayores riesgos. 697 00:36:45,234 --> 00:36:47,336 ¿Estás seguro? ¿Quieres hacer eso después...? 698 00:36:47,336 --> 00:36:49,338 Bueno, no tengo otra opción. 699 00:36:49,338 --> 00:36:51,580 Hombre, nunca podría ser cirujano. 700 00:36:51,580 --> 00:36:54,443 Parece que la mayor parte del tiempo, todo los posibles resultados son malos. 701 00:36:54,443 --> 00:36:56,815 Entonces no tengo que guardar para la escuela de medicina? 702 00:36:56,815 --> 00:36:58,417 [llamando a la puerta] 703 00:37:03,722 --> 00:37:05,324 Haroldo. 704 00:37:06,555 --> 00:37:10,459 - Aquí. - ¿Qué es esto? ¿Horario de trenes? 705 00:37:10,459 --> 00:37:12,961 quiero que sepas esto de ninguna manera debería 706 00:37:12,961 --> 00:37:14,833 ser interpretado como gesto de amistad. 707 00:37:14,833 --> 00:37:16,665 Más bien, un imperativo moral. 708 00:37:16,665 --> 00:37:19,007 Estás repasando tu ¿Filosofía, Harold? 709 00:37:19,007 --> 00:37:22,741 He cumplido con mi deber, ¿y ahora qué? lo que hagas con esto depende de ti. 710 00:37:22,741 --> 00:37:24,743 no se que es esto la información es. 711 00:37:24,743 --> 00:37:27,846 Eres un hombre brillante, al menos por reputación. Descúbrelo. 712 00:37:27,846 --> 00:37:31,850 - Esto es-- - Sólo quédate ahí, Brown. 713 00:37:31,850 --> 00:37:34,553 (Brillante) 'Tengo que decir, Voy a extrañar a esa vieja.' 714 00:37:34,553 --> 00:37:37,426 Ella todavía estará allí, si tú Nunca volveré a querer alquilarla. 715 00:37:37,426 --> 00:37:40,559 No, no es lo mismo. Es como Cenicienta, ¿sabes? 716 00:37:40,559 --> 00:37:44,493 Ella es sólo la del Prom-a-Bago noche. Ahora ella es solo una calabaza. 717 00:37:44,493 --> 00:37:46,635 asi es como me siento sobre todo el baile de graduación. 718 00:37:46,635 --> 00:37:49,398 Una verdura grande de color naranja. No podrías pagarme para comer. 719 00:37:49,398 --> 00:37:51,770 Sí, debo decir que tuve más expectativas para ti. 720 00:37:51,770 --> 00:37:54,973 Es diferente cuando tienes cuatro chicas compitiendo para ir contigo. 721 00:37:54,973 --> 00:37:56,845 en lugar de la chica siempre quisiste? 722 00:37:56,845 --> 00:37:58,677 Solía ​​querer salir con. 723 00:37:58,677 --> 00:38:01,750 Mira, como que le dije a Amy No hablaríamos de esto. 724 00:38:01,750 --> 00:38:04,413 ¿Hablar de qué? 725 00:38:04,413 --> 00:38:07,386 Así que simplemente no está ahí para ti ya, ¿eh? 726 00:38:07,386 --> 00:38:09,988 Eso apesta. Quiero decir, no tomes esto personal o algo así 727 00:38:09,988 --> 00:38:13,392 pero creo que tienes karma de mala relación. 728 00:38:13,392 --> 00:38:16,425 Primero, te enamoras de una chica cuyo novio está en coma. 729 00:38:16,425 --> 00:38:19,498 Es un momento irremediablemente malo. Entonces eliges una chica de 20 años. 730 00:38:19,498 --> 00:38:20,929 De nuevo, otro problema de sincronización. 731 00:38:20,929 --> 00:38:23,802 Ahora Amy ha vuelto y tiene esto total para ti. 732 00:38:23,802 --> 00:38:28,407 Y ella te lo dice la misma noche te encuentras con la otra chica. 733 00:38:28,407 --> 00:38:32,911 ¿Qué le dijiste exactamente a mi hermana? Le acabas de decir eso... 734 00:38:32,911 --> 00:38:34,913 Le dije que era un mal momento. 735 00:38:34,913 --> 00:38:37,486 Como dije. Déjame entrar, amigo. 736 00:38:37,486 --> 00:38:40,819 Te llevaré a MJ's por un poco. papas fritas con queso. Necesitas ayuda. 737 00:38:40,819 --> 00:38:43,852 Oye no le digas a mi hermana Hablamos de esto, ¿vale? 738 00:38:43,852 --> 00:38:47,756 Ella me mataría. chicos tienen que hablar sobre este tipo de cosas también. 739 00:38:47,756 --> 00:38:50,759 No somos tan tontos y despistados como ellos creen que somos. 740 00:39:00,709 --> 00:39:03,542 (irv) Ahora nos llamas si te quedas atascado. 741 00:39:03,542 --> 00:39:05,744 - Escuché que hay nieve en Chicago. - Lo haré. 742 00:39:05,744 --> 00:39:08,847 Enviaré esas cajas una vez que tener un lugar donde enviarlos. 743 00:39:08,847 --> 00:39:11,880 - Gracias, mamá. - ¿Tienes la comida que empaqué? 744 00:39:11,880 --> 00:39:14,052 Justo aquí. 745 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 Bueno, supongo que eso es todo entonces. 746 00:39:16,555 --> 00:39:19,928 Ella puede pensar en otras cosas si ella piensa que te mantendrá aquí 747 00:39:19,928 --> 00:39:21,660 cinco minutos más. 748 00:39:21,660 --> 00:39:24,733 Ahora me despido, Linda. Les doy a ustedes dos un minuto a solas. 749 00:39:24,733 --> 00:39:28,397 Bueno. Adiós, Irv. 750 00:39:28,397 --> 00:39:30,399 fue maravilloso tenerte aquí. 751 00:39:30,399 --> 00:39:34,573 - Vuelve pronto. - Lo haré. 752 00:39:34,573 --> 00:39:37,546 Estaré en la camioneta, Edna. 753 00:39:37,546 --> 00:39:40,909 Dijiste que pensabas que podrías ¿Volver de visita en verano? 754 00:39:40,909 --> 00:39:44,753 Oh, lo más probable es que se caiga. 755 00:39:44,753 --> 00:39:47,886 - Acción de Gracias, seguro. - No lo olvides. 756 00:39:47,886 --> 00:39:49,387 ¿Cómo podría olvidar? 757 00:39:49,387 --> 00:39:51,790 No, quiero decir, no lo olvides cuando estás lejos 758 00:39:51,790 --> 00:39:55,424 y salir es un inconveniente como Cuánto significa tenerte de vuelta. 759 00:39:55,424 --> 00:39:57,065 No lo olvidaré, mamá. 760 00:39:57,065 --> 00:40:00,869 Tendrás una postal mía. cada día recordándotelo.. 761 00:40:03,702 --> 00:40:07,105 ¿Quieres que te ayude? Aquí. 762 00:40:07,105 --> 00:40:09,177 Ahí tienes. 763 00:40:09,177 --> 00:40:11,680 Bueno. Está bien. 764 00:40:11,680 --> 00:40:15,814 Voy a... irme ahora antes de que empiece a lloriquear. 765 00:40:15,814 --> 00:40:18,687 A menos que quieras que espere hasta que llegue el tren? 766 00:40:18,687 --> 00:40:22,050 Unh-unh, estoy bien. 767 00:40:22,050 --> 00:40:24,553 Realmente me voy ahora. 768 00:40:24,553 --> 00:40:26,424 Adiós. 769 00:40:31,930 --> 00:40:32,901 Adiós. 770 00:41:05,233 --> 00:41:08,697 Cómo-? ¿Cómo fue-? ¿Te lo dijo mi mamá? 771 00:41:10,098 --> 00:41:12,701 Harold vino a mi casa. 772 00:41:14,172 --> 00:41:19,247 Lo siento, no te lo dije. yo Quería que vinieras, te dijera adiós. 773 00:41:19,247 --> 00:41:22,811 nunca lo hubiera hecho perdonado a mí mismo. 774 00:41:22,811 --> 00:41:25,754 Ojalá me hubieras dicho que estabas considerando esto. 775 00:41:25,754 --> 00:41:29,087 no sabia como y yo no quería que lo hicieras.. 776 00:41:29,087 --> 00:41:31,660 Pedirte que te quedes. 777 00:41:31,660 --> 00:41:33,992 Si lo hicieras, sería por la razón equivocada. 778 00:41:33,992 --> 00:41:36,865 Tenía miedo si me preguntabas, Quizás me quede. 779 00:41:36,865 --> 00:41:39,728 No puedo preguntarte. 780 00:41:39,728 --> 00:41:43,001 Lo sé. 781 00:41:43,001 --> 00:41:45,604 Eres uno de los más.. 782 00:41:45,604 --> 00:41:49,638 ...cosas asombrosas eso me ha pasado alguna vez. 783 00:41:49,638 --> 00:41:51,780 Me devolviste mi vida. 784 00:41:51,780 --> 00:41:54,112 - Ya tenías una vida. - No, no. 785 00:41:54,112 --> 00:41:58,516 Tú... me devolviste la vida. 786 00:41:58,516 --> 00:42:01,620 solo estaba sobreviviendo.. 787 00:42:01,620 --> 00:42:03,922 ...y luego te conocí. 788 00:42:03,922 --> 00:42:06,094 Ahora me despierto cada mañana preguntándose 789 00:42:06,094 --> 00:42:08,657 si hice mal elección. 790 00:42:08,657 --> 00:42:11,900 te conozco hizo el correcto. 791 00:42:11,900 --> 00:42:14,633 [hombre por megafonía] 'Damas y caballeros, última llamada de embarque´ 792 00:42:14,633 --> 00:42:19,037 'para el expreso del este de Chicago a Chicago.´ 793 00:42:19,037 --> 00:42:20,909 ¿Quizás algunos...? 794 00:42:29,177 --> 00:42:31,720 Mantente a salvo, ¿de acuerdo? 795 00:42:33,551 --> 00:42:36,124 Mantente saludable. 796 00:42:36,124 --> 00:42:37,726 Sí. 797 00:42:43,191 --> 00:42:45,894 Bien, ahora, por favor vete... 798 00:42:45,894 --> 00:42:49,698 ...porque si te quedas y Mírame partir, me desmoronaré. 799 00:43:19,628 --> 00:43:20,799 [tema musical]